Speaking · Task 1 · Immigration

Talking about arriving in Canada and settling in

Parler de son arrivée au Canada et de son intégration

The task

Parlez-moi de votre arrivée au Canada et de votre intégration : vos premières impressions, les difficultés, et comment vous vous sentez aujourd’hui. (Tâche 1 : environ 2 minutes, sans préparation)

What to do. Describe your arrival and integration in about two minutes: first impressions, difficulties, what helped, and how you feel now.

Two model answers

The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.

NCLC 7

Je suis arrivé au Canada il y a quatre ans, en plein mois de février. Je me souviens très bien de ce jour-là : il faisait moins vingt degrés et je n’avais jamais vu autant de neige. J’étais à la fois excité et un peu inquiet.

Les premiers mois ont été difficiles. Je ne parlais pas très bien français, et je ne connaissais personne. J’ai suivi des cours de francisation dans un centre de quartier, où j’ai rencontré d’autres nouveaux arrivants, de pays très différents. Nous sommes devenus amis et nous nous aidions pour les démarches, le logement, les courses.

Pour le travail, j’ai commencé par un emploi dans un entrepôt, puis j’ai trouvé un poste dans mon domaine, la logistique. Ça a pris du temps, mais chaque expérience m’a appris quelque chose sur la culture d’ici, par exemple l’importance de la ponctualité et de la communication directe.

Aujourd’hui, je me sens bien intégré. Je participe à des activités de mon quartier, je fais du bénévolat dans une association, et mes enfants sont à l’école ici. Le Canada est devenu ma maison, même si mon pays d’origine reste dans mon cœur et que ma famille me manque. Je crois qu’on peut avoir deux pays.

NCLC 9

Je suis arrivé au Canada il y a quatre ans, en plein hiver. Ce jour-là, il faisait moins vingt degrés et je n’avais jamais vu une telle quantité de neige : j’étais partagé entre l’émerveillement et l’inquiétude.

Les premiers mois se sont révélés éprouvants. Mon français restait approximatif et mon réseau se limitait à quelques collègues. Les cours de francisation d’un centre de quartier ont tout changé : j’y ai rencontré d’autres nouveaux arrivants, venus d’horizons très divers, et nous nous entraidions pour les démarches administratives, le logement ou les courses.

Sur le plan professionnel, j’ai d’abord accepté un poste dans un entrepôt, avant de retrouver un emploi dans mon domaine, la logistique. Cette étape m’a fait découvrir les codes d’ici, notamment la ponctualité et la franchise dans la communication.

Aujourd’hui, je me considère bien intégré : je participe aux activités de mon quartier, je m’engage bénévolement et mes enfants fréquentent l’école locale. Le Canada est devenu ma maison, sans que mon pays d’origine cesse de compter. Avec le recul, ces difficultés m’ont rendu plus patient et plus ouvert, car je comprends mieux ce que vivent ceux qui arrivent aujourd’hui. J’ai la conviction que l’on peut appartenir à deux pays à la fois, sans trahir ni l’un ni l’autre.

Why these answers score

  1. Tells a story with a memorable opening scene (minus twenty degrees)
  2. Separates the difficulties clearly (language, network, work) and gives the solutions
  3. Shows progression: warehouse job then job in own field
  4. NCLC 9 uses 'se sont révélés éprouvants', 'horizons divers', 'sans que mon pays cesse de compter'
  5. Ends on an idea ('on peut avoir deux pays'), which lifts the answer above a simple account

Phrases to reuse

Je suis arrivé au Canada il y a quatre ans
I arrived in Canada four years ago
en plein hiver
in the middle of winter
je me souviens très bien de ce jour-là
I remember that day very well
les premiers mois ont été difficiles
the first months were hard
j’ai suivi des cours de francisation
I took French integration classes
je ne connaissais personne
I didn't know anyone
nous nous entraidions
we helped each other
ça a pris du temps
it took time
je me sens bien intégré
I feel well integrated
on peut avoir deux pays
one can belong to two countries

Common mistakes

  • 'Je suis arrivé' (masculine) vs 'je suis arrivée' (feminine): agree the participle.
  • Saying 'les cours de français' is fine, but in Quebec 'la francisation' is the official term.
  • Talking only about difficulties; add what you did to overcome them.

Your turn

Record yourself in the real time limit (and prepare first if the task allows it). Listen back and compare with the models above.