Writing · Task 1 · Housing
Proposing a cleaning rota to your flatmate
Proposer un planning de ménage à son colocataire
The task
Vous partagez un appartement avec une autre personne et le ménage est mal organisé. Écrivez un message à votre colocataire pour expliquer la situation, proposer une répartition des tâches et demander son accord. (60 à 120 mots)
What to do. Write a friendly message to your flatmate about the housework. Describe what is not working, propose a fair division of tasks and ask for agreement. Avoid sounding aggressive.
Two model answers
The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.
Salut Thomas,
Je t’écris parce que l’organisation de l’appartement devient un peu difficile. Depuis deux semaines, la vaisselle reste dans l’évier et les poubelles ne sont pas sorties. Je ne veux pas te faire la morale, mais ce serait plus agréable pour nous deux.
Je te propose un planning simple : je m’occupe de la cuisine et de la salle de bain, et toi du salon et des poubelles. On pourrait aussi faire un grand ménage ensemble le samedi matin, une fois par mois.
Tu es d’accord ? Si tu préfères une autre répartition, on peut en parler ce soir.
À plus,
Inès
Salut Thomas,
Je voulais te parler d’un petit point qui me pèse depuis quelques semaines : la vaisselle s’accumule dans l’évier et les poubelles restent souvent en bas, ce qui rend l’appartement moins agréable à vivre pour nous deux.
Plutôt que de te faire des reproches, je te propose une répartition claire : je prendrais la cuisine et la salle de bain, et toi le salon ainsi que les poubelles. Nous pourrions également réserver le samedi matin, une fois par mois, pour un grand nettoyage à deux.
Dis-moi ce que tu en penses ; si cette organisation ne te convient pas, je suis ouvert à une autre solution.
À ce soir,
Inès
Why these answers score
- Presents the problem with facts, not accusations
- Proposes a precise and fair division of tasks
- Invites negotiation instead of imposing a decision
- NCLC 9 replaces reproaches with 'plutôt que de te faire des reproches', a mature register
- A clear proposal plus a question makes a reply easy
Phrases to reuse
- Je voulais te parler d’un petit point
- I wanted to talk to you about something
- ce qui me pèse depuis quelques semaines
- which has been weighing on me for a few weeks
- Je ne veux pas te faire la morale
- I don't want to lecture you
- Je te propose une répartition claire
- I suggest a clear division
- je m’occupe de la cuisine
- I'll take care of the kitchen
- faire un grand ménage ensemble
- to do a big clean together
- une fois par mois
- once a month
- Si tu préfères une autre solution
- If you prefer another solution
- on peut en parler ce soir
- we can talk about it tonight
Common mistakes
- 'Je te propose de faire le ménage' is fine, but 'je te propose faire' is wrong.
- Using 'tu dois' repeatedly, which turns a discussion into an order.
- Forgetting to ask for the flatmate's opinion.
Your turn
Write your own answer. It is saved in this browser as you type.