Writing · Task 1 · Housing
Reporting a water leak to your landlord
Signaler une fuite d’eau à son propriétaire
The task
Depuis hier, il y a une fuite d’eau sous l’évier de votre cuisine. Écrivez un message à votre propriétaire pour décrire le problème, expliquer les risques et lui demander de faire intervenir un plombier rapidement. Indiquez vos disponibilités. (60 à 120 mots)
What to do. Write a message to your landlord describing a leak under the kitchen sink. Say what you have already done, explain the risk of damage, ask for a plumber quickly and give your availability.
Two model answers
The same prompt answered at two levels. Read the NCLC 7 answer first, then see what the NCLC 9 answer adds.
Bonjour Monsieur Dubois,
Depuis hier soir, il y a une fuite sous l’évier de la cuisine. L’eau coule doucement mais régulièrement, et j’ai dû mettre une bassine pour éviter que le sol soit abîmé. J’ai fermé le robinet, mais le problème continue dès que je l’ouvre.
Je pense qu’il faudrait faire venir un plombier assez vite, avant que les dégâts soient plus importants et que l’eau atteigne le voisin du dessous.
Pouvez-vous me dire quand quelqu’un pourra passer ? Je suis disponible tous les jours après 18 h et le samedi matin.
Merci d’avance,
Amina Cherif
Bonjour Monsieur Dubois,
Je vous contacte au sujet d’une fuite qui s’est déclarée hier soir sous l’évier de la cuisine. L’eau s’écoule lentement mais en continu : j’ai placé une bassine et fermé le robinet d’arrêt pour limiter les dégâts.
Si rien n’est fait rapidement, je crains que le plancher ne soit endommagé et que l’eau ne finisse par atteindre l’appartement du dessous. Une intervention d’un plombier me semble donc nécessaire dans les meilleurs délais.
Pourriez-vous me préciser quand il pourra passer ? Je suis disponible en semaine après 18 h ainsi que le samedi matin, et je peux m’arranger si un autre créneau vous convient mieux.
Je vous remercie par avance,
Amina Cherif
Why these answers score
- Describes the problem factually and states what has already been done
- Explains the risk to the floor and the downstairs neighbour, justifying urgency
- Gives precise availability, so the landlord can act immediately
- NCLC 9 softens the urgency with the conditional ('Pourriez-vous') while staying firm
- Vocabulary is precise: 'robinet d'arrêt', 'plancher', 'dans les meilleurs délais'
Phrases to reuse
- Je vous contacte au sujet de
- I am contacting you about
- une fuite s’est déclarée
- a leak has appeared
- j’ai placé une bassine
- I've put a basin underneath
- j’ai fermé le robinet d’arrêt
- I turned off the stop valve
- le plancher pourrait être endommagé
- the floor could be damaged
- faire intervenir un plombier
- to call out a plumber
- dans les meilleurs délais
- as soon as possible
- Je suis disponible après 18 h
- I am available after 6 pm
- je peux m’arranger
- I can rearrange things
- Je vous remercie par avance
- Thank you in advance
Common mistakes
- 'Il y a une fuite sous l'évier' — correct; 'il y a une fuite dans l'évier' — wrong preposition.
- Forgetting to say what you did yourself, which can make you seem passive.
- Using 'vous devez venir aujourd'hui' (aggressive) instead of a request.
Your turn
Write your own answer. It is saved in this browser as you type.