Écrit · Tâche 1 · Logement
Signaler une fuite d’eau à son propriétaire
Reporting a water leak to your landlord
Le sujet
Depuis hier, il y a une fuite d’eau sous l’évier de votre cuisine. Écrivez un message à votre propriétaire pour décrire le problème, expliquer les risques et lui demander de faire intervenir un plombier rapidement. Indiquez vos disponibilités. (60 à 120 mots)
Ce qu’on attend. Écrire un message à son propriétaire pour décrire une fuite sous l’évier. Préciser ce qui a déjà été fait, expliquer le risque de dégâts, demander l’intervention d’un plombier et donner ses disponibilités.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Bonjour Monsieur Dubois,
Depuis hier soir, il y a une fuite sous l’évier de la cuisine. L’eau coule doucement mais régulièrement, et j’ai dû mettre une bassine pour éviter que le sol soit abîmé. J’ai fermé le robinet, mais le problème continue dès que je l’ouvre.
Je pense qu’il faudrait faire venir un plombier assez vite, avant que les dégâts soient plus importants et que l’eau atteigne le voisin du dessous.
Pouvez-vous me dire quand quelqu’un pourra passer ? Je suis disponible tous les jours après 18 h et le samedi matin.
Merci d’avance,
Amina Cherif
Bonjour Monsieur Dubois,
Je vous contacte au sujet d’une fuite qui s’est déclarée hier soir sous l’évier de la cuisine. L’eau s’écoule lentement mais en continu : j’ai placé une bassine et fermé le robinet d’arrêt pour limiter les dégâts.
Si rien n’est fait rapidement, je crains que le plancher ne soit endommagé et que l’eau ne finisse par atteindre l’appartement du dessous. Une intervention d’un plombier me semble donc nécessaire dans les meilleurs délais.
Pourriez-vous me préciser quand il pourra passer ? Je suis disponible en semaine après 18 h ainsi que le samedi matin, et je peux m’arranger si un autre créneau vous convient mieux.
Je vous remercie par avance,
Amina Cherif
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- Le problème est décrit factuellement, avec ce qui a déjà été fait
- Le risque pour le sol et le voisin du dessous justifie l’urgence
- Les disponibilités sont précises, ce qui permet au propriétaire d’agir vite
- La version NCLC 9 atténue l’urgence au conditionnel tout en restant ferme
- Le vocabulaire est précis : « robinet d’arrêt », « plancher », « dans les meilleurs délais »
Tournures à reprendre
- Je vous contacte au sujet de
- I am contacting you about
- une fuite s’est déclarée
- a leak has appeared
- j’ai placé une bassine
- I've put a basin underneath
- j’ai fermé le robinet d’arrêt
- I turned off the stop valve
- le plancher pourrait être endommagé
- the floor could be damaged
- faire intervenir un plombier
- to call out a plumber
- dans les meilleurs délais
- as soon as possible
- Je suis disponible après 18 h
- I am available after 6 pm
- je peux m’arranger
- I can rearrange things
- Je vous remercie par avance
- Thank you in advance
Erreurs fréquentes
- Dire « sous l’évier » et non « dans l’évier » : la préposition change le sens.
- Oublier de préciser ce que vous avez déjà fait vous-même.
- Écrire « vous devez venir aujourd’hui » : trop agressif, préférez une demande.
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.