Écrit · Tâche 3 · Consommation

Faut-il acheter local même si c’est plus cher ?

Should we buy local even if it costs more?

Le sujet

Document 1

Acheter local, c’est soutenir les producteurs de sa région, réduire les transports de marchandises et obtenir des produits souvent plus frais. Choisir une ferme ou un atelier près de chez soi, c’est aussi créer de l’emploi là où l’on vit.

Document 2

Le local n’est pas toujours accessible : les produits de proximité coûtent souvent plus cher, et tout ne peut pas être cultivé ou fabriqué dans chaque région. Pour un budget serré, le prix reste le premier critère, et culpabiliser les consommateurs ne change rien.

Résumez les deux points de vue (40 à 60 mots), puis donnez et justifiez votre opinion (80 à 120 mots). (120 à 180 mots au total)

Ce qu’on attend. Résumer les deux points de vue sur l’achat local malgré des prix plus élevés, puis donner et justifier son opinion.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 7147 mots

Résumé. Le premier document défend l’achat local : il soutient les producteurs, réduit le transport des marchandises, offre des produits frais et crée des emplois. Le second rappelle que le local coûte souvent plus cher et que tout ne peut pas être produit dans chaque région, surtout pour les budgets limités.

Mon opinion. Je suis favorable à l’achat local, mais je refuse d’en faire une obligation morale. Dans mon marché, les tomates locales sont délicieuses et valent leur prix en été ; en hiver, elles deviennent inaccessibles pour mon budget. Acheter local doit donc rester un choix, pas un jugement. Je crois qu’il faut plutôt informer les consommateurs et soutenir les producteurs, par exemple avec des marchés de quartier ou des paniers à prix raisonnable. La responsabilité principale revient aux pouvoirs publics : s’ils veulent que le local se développe, ils doivent le rendre accessible.

NCLC 9142 mots

Résumé. Le premier document plaide pour l’achat local, qui soutiendrait les producteurs, limiterait le transport des marchandises, garantirait des produits plus frais et créerait des emplois de proximité. Le second document objecte que le local demeure souvent plus onéreux et que chaque région ne peut pas tout produire, ce qui le rend inaccessible aux budgets serrés.

Mon opinion. Je souscris globalement au premier document, sans partager sa ferveur. Au marché de mon quartier, les tomates locales sont incomparables en été ; en hiver, leur prix les réserve à quelques occasions. L’achat local me paraît donc souhaitable, mais il ne saurait devenir un critère de vertu : culpabiliser les ménages modestes ne fera pas pousser de légumes. Je préférerais que les pouvoirs publics soutiennent une agriculture de proximité abordable. Choisir local a du sens dès lors que ce choix reste possible.

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. Le résumé attribue à chaque document son argument et son vocabulaire
  2. L’opinion refuse la pression morale, ce qui est une position argumentée
  3. L’exemple saisonnier montre une pensée concrète, pas un slogan
  4. La version NCLC 9 emploie « sans partager sa ferveur », « ne saurait devenir »
  5. La dernière phrase oriente le débat vers la possibilité du choix

Tournures à reprendre

Le premier document défend l’achat local
The first document defends buying local
Le second rappelle que le local coûte plus cher
The second reminds us that local costs more
je refuse d’en faire une obligation morale
I refuse to make it a moral obligation
valent leur prix en été
are worth their price in summer
un choix, pas un jugement
a choice, not a judgement
des paniers à prix raisonnable
reasonably priced baskets
la responsabilité revient aux pouvoirs publics
responsibility lies with the authorities
culpabiliser les ménages modestes
to make modest households feel guilty
une agriculture de proximité
local farming
sans partager sa ferveur
without sharing its fervour

Erreurs fréquentes

  • Confondre « producteur » et « produit ».
  • Écrire « plus cher que » sans second terme : dites simplement « plus cher ».
  • Confondre « proximité » (nearness) et « prochain » (next).

À vous

Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.

0 / 120 à 180 mots
Vérifiez votre texte (0/6)

Cochez chaque point présent dans votre texte, en prenant le modèle NCLC 9 comme référence.

La correction automatique est prévue avec les pass payants. D’ici là, cette grille est la façon honnête d’évaluer votre travail.