Écrit · Tâche 1 · Consommation
Répondre à une annonce de vélo d’occasion
Replying to a second-hand bike ad
Le sujet
Vous avez vu une annonce pour un vélo d’occasion qui vous intéresse. Écrivez au vendeur pour poser des questions sur l’état du vélo, demander si le prix est négociable et proposer un rendez-vous pour l’essayer. (60 à 120 mots)
Ce qu’on attend. Écrire au vendeur d’un vélo d’occasion : poser des questions sur l’état, demander si le prix est négociable et proposer un moment pour l’essayer.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Bonjour,
Je suis intéressé par votre annonce pour le vélo de ville. Avant de venir le voir, j’aimerais poser quelques questions : depuis combien de temps l’utilisez-vous, et est-ce que les freins et les pneus sont en bon état ? Avez-vous conservé la facture d’achat ?
Le prix indiqué est de 120 €. Serait-il possible d’en discuter un peu si je viens le chercher moi-même ?
Enfin, je suis disponible samedi matin ou dimanche après-midi pour l’essayer. Pouvez-vous me dire ce qui vous arrange ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Bien cordialement,
Antoine
Bonjour,
Votre annonce pour le vélo de ville a retenu mon attention et je souhaiterais avoir quelques précisions avant de me déplacer. Depuis combien de temps l’utilisez-vous, et dans quel état se trouvent les freins, les pneus et la chaîne ? Disposez-vous encore de la facture d’achat ?
Le prix affiché est de 120 € ; serait-il envisageable de le revoir légèrement à la baisse si je viens le récupérer moi-même ?
Je pourrais passer samedi matin ou dimanche après-midi pour l’essayer. Dites-moi le créneau qui vous conviendrait le mieux et je m’organiserai en conséquence.
Merci d’avance pour votre réponse.
Bien cordialement,
Antoine
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- L’intérêt est réel et les questions sont utiles
- Des pièces précises sont nommées (freins, pneus, chaîne), ce qui crédibilise
- La négociation est polie grâce au conditionnel
- Deux créneaux sont proposés et le vendeur reste libre
- Le registre formel simple convient à une petite annonce
Tournures à reprendre
- Votre annonce a retenu mon attention
- Your ad caught my attention
- j’aimerais avoir quelques précisions
- I would like some details
- en bon état
- in good condition
- Avez-vous conservé la facture ?
- Do you still have the receipt?
- Le prix est-il négociable ?
- Is the price negotiable?
- Serait-il possible d’en discuter ?
- Would it be possible to discuss it?
- je suis disponible samedi matin
- I am available on Saturday morning
- Pouvez-vous me dire ce qui vous arrange ?
- Could you tell me what suits you?
- Bien cordialement
- Kind regards
Erreurs fréquentes
- Écrire « je suis intéressant » au lieu de « je suis intéressé ».
- Annoncer « je veux 80 € » au lieu de demander poliment.
- Oublier de préciser que vous viendrez le chercher, ce qui justifie la réduction.
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.