Écrit · Tâche 1 · Transports

Proposer du covoiturage à un collègue voisin

Proposing carpooling to a colleague from your neighbourhood

Le sujet

Vous allez au travail en voiture et vous avez appris qu’un collègue habite le même quartier. Écrivez-lui un message pour lui proposer du covoiturage. Expliquez les avantages, donnez vos horaires et proposez un essai. (60 à 120 mots)

Ce qu’on attend. Écrire un message amical à un collègue du même quartier pour lui proposer du covoiturage. Mentionner les avantages, les horaires et une période d’essai.

Deux réponses modèles

Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.

NCLC 795 mots

Salut Marc,

J’ai appris que tu habites maintenant dans le même quartier que moi, près de la piscine. Comme je vais au bureau en voiture tous les matins, je te propose de venir avec moi.

Ce serait plus économique pour nous deux et plus agréable que le bus. Je pars à 7 h 45 et je rentre vers 17 h 30. Si tes horaires sont différents, on peut trouver un arrangement, par exemple deux jours par semaine.

Dis-moi si ça t’intéresse. On pourrait essayer lundi prochain et voir si ça nous convient.

À bientôt,

Sofia

NCLC 9113 mots

Salut Marc,

J’ai entendu dire que tu habitais désormais dans le même quartier que moi, près de la piscine. Comme je me rends au bureau en voiture chaque matin, je me demandais si le covoiturage pourrait t’intéresser.

Nous y gagnerions tous les deux : moins de frais, moins de stress dans les embouteillages et un trajet plus agréable que le bus. Pour ma part, je pars à 7 h 45 et je rentre vers 17 h 30 ; si tes horaires diffèrent, nous pourrions commencer par deux jours par semaine et ajuster ensuite.

Qu’en penses-tu ? Nous pourrions faire un essai lundi prochain et décider ensemble si cela nous convient.

À bientôt,

Sofia

Pourquoi ces réponses sont bien notées

  1. La proposition part naturellement d’un fait commun : le même quartier
  2. Les avantages sont concrets et équilibrés pour les deux personnes
  3. Les horaires sont exacts et une solution de repli est proposée
  4. La version NCLC 9 propose un essai et une décision commune
  5. Le registre amical se termine par une question claire

Tournures à reprendre

J’ai appris que tu habites dans le même quartier
I heard you live in the same neighbourhood
je te propose de venir avec moi
I suggest you come with me
Ce serait plus économique pour nous deux
It would be cheaper for both of us
Je pars à 7 h 45
I leave at 7.45
Si tes horaires sont différents
If your hours are different
on peut trouver un arrangement
we can find an arrangement
On pourrait essayer lundi prochain
We could try next Monday
voir si ça nous convient
to see if it suits us
Qu’en penses-tu ?
What do you think?

Erreurs fréquentes

  • Écrire « je te propose venir » au lieu de « je te propose de venir ».
  • Oublier le trajet du retour, qui est souvent la vraie question.
  • Dire « on partagera l’essence » sans préciser qui conduit et à quel moment.

À vous

Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.

0 / 60 à 120 mots
Vérifiez votre texte (0/6)

Cochez chaque point présent dans votre texte, en prenant le modèle NCLC 9 comme référence.

La correction automatique est prévue avec les pass payants. D’ici là, cette grille est la façon honnête d’évaluer votre travail.