Écrit · Tâche 1 · Famille
Inviter ses parents pour leur annoncer une nouvelle
Inviting your parents to share some news
Le sujet
Vous avez une nouvelle importante à annoncer à vos parents et vous préférez le faire en personne. Écrivez-leur un message pour les inviter à dîner dimanche, donnez l’heure et proposez de venir les chercher. (60 à 120 mots)
Ce qu’on attend. Écrire un message chaleureux à ses parents pour les inviter à dîner dimanche afin de leur annoncer une nouvelle importante en personne. Donner l’heure, proposer de venir les chercher et demander confirmation.
Deux réponses modèles
Le même sujet traité à deux niveaux. Lisez d’abord la réponse NCLC 7, puis voyez ce qu’ajoute la réponse NCLC 9.
Bonjour Maman, bonjour Papa,
J’espère que vous allez bien. Je vous invite à dîner dimanche à la maison, à 19 h. J’ai une nouvelle importante à vous annoncer et je préfère vous la dire en personne.
Ne vous inquiétez pas, c’est une bonne nouvelle ! Je préparerai un plat que vous aimez et vous n’avez rien à apporter. Si vous voulez, je peux venir vous chercher en voiture vers 18 h 30.
Merci de me confirmer si vous êtes disponibles, car je dois faire les courses samedi.
Je vous embrasse,
Camille
Bonjour Maman, bonjour Papa,
J’espère que vous allez bien et que la semaine n’a pas été trop fatigante. Je vous propose de venir dîner dimanche à la maison, à 19 h : j’ai une nouvelle importante à vous annoncer et j’aimerais vous la confier en personne plutôt qu’au téléphone.
Rassurez-vous, il s’agit d’une bonne nouvelle. Je préparerai votre plat préféré et vous n’avez absolument rien à apporter ; si cela vous facilite la vie, je passerai vous chercher en voiture vers 18 h 30.
Pourriez-vous me confirmer votre venue avant samedi ? Je dois faire les courses et je voudrais être sûre de ne rien oublier.
Je vous embrasse bien affectueusement,
Camille
Pourquoi ces réponses sont bien notées
- La curiosité est créée sans révéler la nouvelle, ce qui est le but du message
- Le registre familial est chaleureux, avec une clôture affectueuse
- Les détails pratiques montrent de l’attention (heure, transport, courses)
- La version NCLC 9 rassure et utilise une demande polie au conditionnel
- Les courses justifient la demande de réponse rapide
Tournures à reprendre
- J’ai une nouvelle importante à vous annoncer
- I have important news to share with you
- je préfère vous la dire en personne
- I'd rather tell you in person
- Ne vous inquiétez pas
- Don't worry
- vous n’avez rien à apporter
- you don't need to bring anything
- je peux venir vous chercher
- I can come and pick you up
- Merci de me confirmer
- Please confirm
- Je dois faire les courses
- I have to do the shopping
- Je vous embrasse
- Love to you both
- bien affectueusement
- with much affection
Erreurs fréquentes
- Écrire « je viens vous chercher » comme une décision au lieu d’une proposition.
- Oublier de préciser le jour (dimanche) dans l’invitation.
- Confondre « annoncer » (faire savoir) et « déclarer » (ton plus officiel).
À vous
Rédigez votre propre réponse. Elle est enregistrée dans ce navigateur au fil de la frappe.